关于FORM E产地证第一栏是否可以双抬头，需要明确官方规定与实际操作的区别。通常，产地证第一栏用于填写出口商或发票抬头，即负责向海关申报并承担相关责任的公司。由于您公司没有办理备案，只能由代理商办理，因此第一栏自然填写代理商抬头，这导致与香港买家的抬头不一致。

在实际操作中，虽然产地证第一栏在形式上通常只显示一个抬头，但可以通过在产地证上添加官方或半官方的注释来澄清实际情况。这通常被海关接受。例如，可以在产地证上注明“实际发货人为[您的公司名称]”或“由[您的公司名称]直接发货至越南”。

具体操作时，可以要求代理商在产地证上添加这样的加注。如果需要，还可以通过海关的官方渠道进行背书，以增强产地证的效力。但这通常需要额外的程序和可能涉及费用。需要注意的是，在产地证上添加非标准信息可能会引起海关的额外关注。因此，最稳妥的做法是确保所有信息在法律和海关规定上是准确的，以避免货物在越南海关被查验，甚至面临罚款或退关的风险。

综上所述，虽然FORM E产地证第一栏在形式上通常只允许一个抬头，但通过在产地证上添加官方认可的注释或加注，可以有效地表明实际发货方的身份。这通常是一个可行的解决方案，但必须确保所有操作符合相关法规，并经过海关的认可。建议与代理商和越南海关咨询确认，以避免不必要的麻烦。