在处理信用证时，我们经常会遇到关于原产地证（Certificate of Origin, CO）的具体要求。具体来说，当信用证明确要求“由当地商会出具的原产地证”时，这通常引发一些困惑。用户在询问，这指的是哪个机构，是否理解错误？信用证原文为：“certificate of origin in 1 original and 1 copy issued and / or certified by the local chamber of commerce and / or china origin showing exporting country, name and address of the manufacturer or producer and the exporter.”

首先，需要明确的是，“local chamber of commerce”指的是出口商所在地的商会，而不是中国的国家商会。这个“当地”指的是出口国。例如，如果出口商在中国，那么“local chamber”就是中国的某个地方商会，如上海市商会或广东省商会，具体取决于出口商的注册地。因此，用户理解可能存在偏差，这里并非指中国的全国性商会。

这通常意味着，原产地证需要由出口商所在地的官方商会进行签发或认证。在操作时，应指导出口商联系其注册地的地方商会，并按照该商会的规定办理原产地证的申请和签发手续。如果信用证中明确要求的是“中国商会”或“China Chamber of Commerce”，则含义不同，通常指由中国国际贸易促进委员会（CCPIT）或中国出口商品检验协会（CCIC）等全国性机构出具，但用户提供的文本中并未出现此类表述。

总结来说，对于“local chamber of commerce”的要求，关键在于确认出口商所在地的具体商会。在处理这类信用证时，建议仔细核对信用证中的具体措辞，并咨询出口商或其当地的商会机构，以确保原产地证符合所有要求，避免因机构理解错误而导致单据不符。