在办理越南出口的FORM E产地证时，一个常见且重要的问题是关于陆运货物。由于陆运没有船名和航次信息，通常需要填写车牌号。然而，如果车牌号是中文的，这可能会引起疑问。那么，FORM E上的船名/航次字段是否可以填写中文车牌号呢？

根据越南海关的规定，虽然FORM E主要是为海运货物设计的，但在处理陆运出口时，如果无法提供船名和航次，可以填写车牌号。但是，一个关键的要求是，车牌号必须用英文或拼音书写。这是因为海关系统通常处理的是英文或拼音信息。因此，直接使用包含中文字符的车牌号是不被接受的。

正确的做法是，在FORM E的船名/航次字段中，应填写英文或拼音格式的车牌号。如果车辆是从中国出口的，其车牌号通常是中文的。在这种情况下，您需要将车牌号转换成英文或拼音。例如，车牌号“粤B·12345”应被转录为“Yue B. 12345”或“Yue B. 12345”。如果车辆是从其他国家出口的，并且其车牌号已经是英文或拼音的（例如，在新加坡或马来西亚），那么直接使用英文车牌号即可。确保转录准确无误，以避免后续的查验问题。

总而言之，虽然陆运时可以用车牌号代替船名/航次，但车牌号必须用英文或拼音书写。直接使用中文车牌号是不符合官方规定的，可能会导致产地证被拒签或货物被扣留。在填写时务必注意格式，确保信息准确无误。