您遇到的问题非常普遍。贸促会（CCPIT）签发的原产地证，其核心用途是证明货物从中国大陆出口。由于香港贸易公司（离岸公司）的注册地和业务活动地通常不在内地，贸促会系统内通常不将其视为符合申请条件的主体。因此，贸促会明确表示无法为香港贸易公司办理原产地证。这导致了一个矛盾：客户需要原产地证明，而贸促会无法提供。

解决这一问题的标准方法是，香港贸易公司应向香港贸易发展局（HKTDC）申请办理原产地证。香港贸易发展局签发的“香港产地证”是全球认可的有效文件，专门用于证明货物原产于香港。对于您的情况，您需要准备相关文件，向HKTDC提交申请，并支付相应的费用。一旦获得，该原产地证将可以满足客户对原产地证明的要求。

具体来说，您需要准备的材料通常包括：公司注册证明、商业发票、装箱单、产品说明等。HKTDC会根据这些文件，确认产品是否属于香港原产地，并签发相应的原产地证。这个过程通常需要一定的时间，因此建议您提前规划。

如果您的客户对原产地证明有特殊要求，或者需要同时满足不同市场的规定，可能还需要考虑其他方案。例如，如果部分货物确实是从内地生产，但由香港公司出口，那么在商业发票上明确注明“产地：中国内地，出口商：香港公司”也是一种常见的做法。不过，这需要客户接受发票上的这种表述。此外，您也可以咨询专业的国际物流或贸易顾问，以获取更具体的建议。

总而言之，香港贸易公司无法从内地贸促会申请原产地证，这是一个政策上的限制。最直接和有效的解决方案是向香港贸易发展局申请香港原产地证。通过这种方式，您不仅能满足客户的需求，还能确保所提供的文件符合国际标准，从而避免后续的贸易障碍。